ごきげんようチャンネル


"Obama got in, and he is the pawn of globalized interest." Naomi Wolf



<< 歴史認識の誤りから、すべての悪法が出てくる | main | 観念はいかにして実在するか "観念論者" マルクス その1 >>
「やれるものなら、やってみな」は英語でなんという?
先日のPBSニュースで、ニューヨークのファストフード店で働きながら7人家族を養っている女性のレポートがあった。

時給8ドル。夫は失業中で、小学校以下の子供が5人。

一週間働いて給料を手にすると、すぐに借金を返済する。それだけで給料の三分の一が消える。



「ママ、学校の旅行に行ってもいい? ハロウィーンのお祝い、してもいい?」

"Mommy, can I go on my field trip? Mommy, can I -- you know, can we celebrate Halloween?"



そう子どもが聞くたびに、情けない思いをする。

彼女は最近、こうした低い時給の改善を求める運動を組織した。



現代資本主義の不安定雇用がもたらした、典型的な”貧困” の例だ。




「しかし、仕事があるだけましではないか?と言われたら、どう答えますか?」というインタビュアーの問いに、彼女は、



「そういうことを言う人は、自分でやってみればいい。やれるものなら、やってみなさい。」

"But let me see you survive. I want to see anyone. I challenge you, do it."




と答えている。



Let me see you make it.  (やれるかどうか、見せてみろ)



I challenge you, do it. (それなら、自分でやってみたらいい)




いずれも、強い力のこもった表現だ。











上記の表現の文脈は、以下の通り。
 

HARI SREENIVASAN: Is there something that people in the rest of the country are missing when they say, you know what, I would be happy to take an $8-an-hour job? Times are tight. People would be willing to work for anything.

SHENITA SIMON: I would say to them, it's easy looking from outside in and saying, oh, yes, with that money, I will be able to build mountains. But let me see you survive. I want to see anyone. I challenge you, do it.


http://www.pbs.org/newshour/bb/nation/july-dec13/minimumwage_11-04.html








 
| 三浦 陽一 (みうら・よういち) | 英会話 | 11:03 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









http://soundsteps.jugem.jp/trackback/3607
#誰が書いてるの?
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>
-->
#新しい記事
#過去の記事
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 高杉 忠明
#著書/共著
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 田代 泰子, 高杉 忠明
#コメント
#トラックバック