ごきげんようチャンネル


あきらけき かがみにあへば すぎにしも いまゆくすゑの こともみえけり

         大鏡


<< この本は買うな! 東大の『教養英語読本』を切る その2 | main | この本は買うな! 東大の『教養英語読本』を切る その4 >>
この本は買うな! 東大の『教養英語読本』を切る その3
直訳から出発して、それを修正する。
このプロセスによって、「外国語リーディングの精髄」が体験できると、本書の編者代表はいう。
「最初に眺めたときには混沌として無意味な単語の集合体でしかないが、そこに突如として一条の理解の光が射し、文章全体が秩序を持った一つの塊として見えてくる。
そんな発見の喜びを学習者に味わわせ、それが独自の力でできるように訓練し、そのことによって知的レベルを引き上げることこそが、英語に限らず、外国語リーディングの精髄であり、存在意義である。」vii 頁。
たしかに、こうした体験をもつ人は多いであろう。
この体験は「喜び」であろうし、わかったという喜びが「外国語リーディングの精髄」でもあるだろう。
ただ、ここで考えたいのは、直訳からはじめる「べき」vii頁 という発想の裏で、すっぽりと見落とされた部分である。
(つづく)
| 三浦 陽一 (みうら・よういち) | この本は買うな!見かけ倒し本を切る | 07:45 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









http://soundsteps.jugem.jp/trackback/3493
#誰が書いてるの?
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
-->
#新しい記事
#過去の記事
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 高杉 忠明
#著書/共著
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 田代 泰子, 高杉 忠明
#コメント
#トラックバック