ごきげんようチャンネル


あきらけき かがみにあへば すぎにしも いまゆくすゑの こともみえけり

         大鏡


<< 価値観をひっくりかえすことは常に新しい価値を生む フランシスコ新法王の誕生について おわり | main | ベーコン展 <現実と地続きの仮想空間> >>
「食べられません」は" Do not eat. " 英語の掲示文 うまい表現あれこれ
看板や掲示板などは、言語の缶詰。
 
英語で、「なるほど、そういうのか!」と思うような例をいくつか。


 




 
「新店舗オープン!」  New shop opening!   … よくみかける ”New Open” は、完全な和製英語。

 
「新装近日開店!」  Completely remodeled.  Reopening soon!


「新着商品」    New Arrivals         …  よくみかける "New Arrival" は、微妙に舌足らずの間違い表現。

 
「お一人様三個まで」  Up to 3 items per person … up to は、上限を表す便利な言い方。

 
「二つで1000円」  2 for 1000yen … 2 と1000yen が同等であることを表す for。 

 
「キャベツお替わり自由」  Free refills on cabbage  …「お替わり」は refill。on は、浸透・変更が不可能な対象に。

 
「ちかん注意」  Beware of molester

 
「係の者がご案内します」   Please wait to be seated

 
「空席あります」    Seating available

 
「水はセルフサービスです」   Please help yourself to water … 直接的な到達を表す toが効果的につかわれている。

 
「月曜定休」    Closed on Mondays  … △close Monday のような掲示を日本で見かけることがあるが、間違い。

 
「他店より高いときはお申し出ください」  We will match any price … match やany が効果的。

 
「防犯カメラ作動中」   Security camera in operation

 
「黄色い線の内側におさがりください」  Stand behind the yellow line … 「さがる」は stand。お見事。

 
「二列にお並びください」  Please wait in two lines

 
「始発(終点)駅」  Train originates (terminates)  at this station … 「始発」をstart と書いてあるのを見たことがあるが、どの駅でも、電車が発車するのは当たり前。

 
「閉店しました」    Out of business




 
最後に、そのものズバリの名表現を。


 
「ビール冷えてます」   Chilled beer
 
「これは食べられません」  Do not eat






 
(以上、『六カ国語 看板・掲示板日常文例集』新星出版社を参考にした)







 
| 三浦 陽一 (みうら・よういち) | 英語 | 09:23 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









http://soundsteps.jugem.jp/trackback/3404
#誰が書いてるの?
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>
-->
#新しい記事
#過去の記事
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 高杉 忠明
#著書/共著
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 田代 泰子, 高杉 忠明
#コメント
#トラックバック