ごきげんようチャンネル


あきらけき かがみにあへば すぎにしも いまゆくすゑの こともみえけり

         大鏡


<< こん棒をもって窓をあけろ  ルーズベルトとオノ・ヨーコ | main | 現代の「後世への最大遺産」 学生の答案から >>
911という数字について
2001年の9・11事件は英語で

September 11 (セプテンバー・イレブンス)

とか

9/11(ナイン・イレブン)

という。

ところで、アメリカで警察・救急・消防を呼ぶ電話番号は

911(ナイン・ワン・ワン)

であり、これは

911(ナイン・イレブン)

とも読む。

すると、2001年のあの事件と、警察などを呼ぶ番号は同じ読み方になる。

だからどうということはないかもしれない。

ただ、アメリカ人にとって、あの事件がほかならぬ「ナイン・イレブン」であったということ、その音声に緊急性の響きを自然に聞き取ることはありうるのではないかと思う。











| 三浦 陽一 (みうら・よういち) | 人類史どれどれ虫眼鏡 | 06:44 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









http://soundsteps.jugem.jp/trackback/3039
#誰が書いてるの?
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>
-->
#新しい記事
#過去の記事
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
#著書/共著
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 上 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 高杉 忠明
#著書/共著
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人
敗北を抱きしめて 下 増補版―第二次大戦後の日本人 (JUGEMレビュー »)
ジョン ダワー, John W. Dower, 三浦 陽一, 田代 泰子, 高杉 忠明
#コメント
#トラックバック